Opowiadania, które ukazały się na wschodzie albo na zachodzie, wszystko zależy od punktu widzenia
:)))
-
"Der Resident" ("Rezydent")w: "Lichtjahr 6", Verlag Das Neue Berlin, 1989
-
"Ön rendelt kinvallatást?"("Czy to pan zamawiał tortury?"), op.w: "Galactica",1993
-
"Naiważniejszyj dień 111 394 goda" ("Najważniejszy dzień 111 394 roku"), w: "Istriebitielwied'm" Polskaja
fantastika, Mołodaja Gwardija, 1990
- "Smradlavá práce" ("Śmierdząca robota") w: "Maladie", Leonardo, Ostrawa, 1996
- "Kto się odważy nie obdarować Santa Clausa?". Tłumaczenie na rosyjski dostępne do ściągnięcia tutaj (ZIP)
- "Smrt Mágu z Yara" ("Śmierć Magów z Yara"). Fragment po czesku już wkrótce. Czeska okładka
- "Та
сторона мира "("Ludzie z tamtej strony świata"). Okładka. A tutaj strona ze szczegółami o książce
- "Блудный брат "("Brat marnotrawny"). Okładka. A tutaj strona ze szczegółami o książce
- "Ограбленный
мир"("Flashback 2 - Okradziony Świat"). Okładka. A tutaj strona ze szczegółami o książce
- "Властители ночи"("Władcy nocy, złodzieje snów"). Okładka. A tutaj strona ze szczegółami o książce
Utwory innych autorów przetłumaczone na język polski.
przez EuGeniusza Dębskiego
Publikacje książkowe:
- "Czas uczniów" 1 (Время учеников) (Światy Strugackich) REBIS
- "Ostatni władca pierścienia"
(Последний кольценосец ) K.J. Yeskow 3.49, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy
- "Planeta Śmierci 4" (Планета
смерти 4) AMBER, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy
- "Polowanie na Quacka"
(Охота на Квака)
Leonid Kudriawcew SOLARIS, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy
- "Reguła metamorfa"
(Закон оборотня)
Leonid Kudriawcew SOLARIS, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy
- "Pupilek" (Любимец) Kir Bułyczow PRÓSZYŃSKI I SKA, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy
- "Pieriestrojka w Wielkim Guslarze"
(Перестройка в Большом Гусляре)
Kir Bułyczow Solaris, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy
- "Przepaść bez dna"
(На полпути с обрыва) Kir Bułyczow Solaris
- "Wyspa dzieci" Kir Bułyczow
(Детский
остров) Solaris
- "Pierścień mroku"
(Кольцо тьмы :
Черное копье,
Адамант Хенны,
Эльфийский клинок)
- trylogia Nika Pierumowa
- "Wiedźmin z Wielkiego Kijowa"
(Ведьмак из Большого Киева)
Władimir Wasiliew
- "Wilcza krew"
(Волчья сыть) Antologia rosyjskiej fantastyki, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy, Paweł Laudański
- "Ewangelia według Afraniusza"
(Евангелие от Афрания) K.J. Yeskov, tłum.: EuGeniusz Dębski, Jerzy Rossienik
- "Zamach na Tezeusza"
(Покушение на Тезея) Kir Bułyczow, SOLARIS, tłum.: EuGeniusz Dębski, Jerzy Rossienik
- "Czerwień na czerwieni - Odblaski Eterny tom 1"
(Красное на красном) aut. Wiera Kamsza, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy
- "Od wojny do wojny - Odblaski eterny tom 2"
(От войны до войны) aut. Wiera Kamsza, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy
- "Oblicze Czarnej Palmiry"
(Лик Черной Пальмиры) Władimir Wasiliew
- "Czarna msza. Almanach rosyjskiej fantastyki" (Черная месса), tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy, Jerzy Rossienik
-
"Czas wiedźm" (Ведьмин век) Siergiej Diaczenko, Marina Diaczenko
- "Zombi Lenina. Antologia rosyjskiej fantastyki" (Зомби Ленина) SOLARIS, tłum.: EuGeniusz Dębski, Paweł Laudański, Aleksander Pędziński
- "Wszyscy zdolni do noszenia broni" (Все способные носить оружие) Andriej Łazarczuk
- "Otchłań głodnych oczu" t.1, t.2 (Бездна голодных глаз) H.L. Oldi, tłum.: Ewa i EuGeniusz Dębscy
- "Sabotażysta" Oleg Diwow, Fantastyka wydanie specjalne 2/2004
- "Najlepsza załoga słonecznego - tom 1 i 2" Oleg Diwow.
Teksty w periodykach:
- "Zima" Wiaczesław Rybakow w Fenix 7 (34) 1994
- "Wizyta" Wiaczesław Rybakow w Fenix 1 (48) 1996
- "Wiek żelaza" Światosław Łoginow w Fenix 10 (57) 1996
- "Łupina czasu" Kir Bułyczow w Fenix 10 (69) 1997
- "Pocieszyciel" Kir Bułyczow w Fenix 2 (71) 1998
- "Nie zdążę" Wiaczesław Rybakow w Fenix 5 (74) 1998
- "Myśliwy" Leonid Kudriawcew w Fenix 8 (77) 1998
- "Czego unikasz?" Anton Pierwuszyn w Fenix 10 (79) 1998
- "Dzień bez śmierci" Leonid Kudriawcew w Fenix 4 (83) 1999
- "Przybysze" Kir Bułyczow w Fenix 5 (84) 1999
- "Próba" Siergiej Rublow w Fenix 7 (86) 1999
- "Pozwól mi odejść" Jelena Pierwuszyna w Fenix 8 (87) 1999
- "O spełnieniu czasu" Jelena Pierwuszyna w Fahrenheit
- "Weekend Anioła" Aleksander Prozorow w Fenix 8 (87) 1999
- "Równe prawa" Anton Pierwuszyn w Fenix 8 (87) 1999
- "Szpiegowski bumerang" Kir Bułyczow w Fenix 12 (100) 2000
- "Zagraniczny agent kosmiczny" Kir Bułyczow w Fenix 6 (106) 2001
- "Obowiązek, Honor i Taimas" Władimir Wasiliew w Science Fiction 1 (01) 2001
- "Trzynaście lat podróży" Kir Bułyczow w Science Fiction 2 (02) 2001
- "Smocze mleko" Michaił Uspienskij w Science Fiction 3 (03) 2001
- "Wiedźmin z Wielkiego Kijowa" Władimir Wasiliew w Science Fiction 4 (04) 2001
- "Smoki Północnych Gór" Światosław Łoginow w Science Fiction 6 (06) 2001
- "Jabłoń" Kir Bułyczow w Science Fiction 7 (07) 2001
- "Skazani na światło" Wasilij Gołowaczow w Science Fiction 8 (08) 2001
- "I precz przepędź wszystkie moje sny" Gintas Iwanickas w Science Fiction 9 (09) 2001
- "Sukces operacji 'Geniusz' " Aleksander Pozorow w Science Fiction 10 (10) 2001
- "Co dwa buty to nie jeden" Kir Bułyczow w Science Fiction 1 (11) 2002
- "Nie ma życia w torebce" Dalia Truskinowskaja w Science Fiction 2 (12) 2002
- "Standard" Dmitrij Skiriuk w Science Fiction 3 (13) 2002
- "Wirlena" Marina, Siergiej Diaczenko w Science Fiction 4 (14) 2002
- "Skryba" Światosław Łoginow w Science Fiction 5 (15) 2002
- "Motyl i bazyliszek" Julij Burkin w SFinks
- "Czarna ściana" Leonid Kudriawcew w SFinks
- "Żółta łódź podwodna" A. Łazarczuk M. Uspienskij w Science Fiction 6 (16) 2002
- "Uśmiech fortuny" Jelena Pierwuszyna w Science Fiction 7 (17) 2002
- "BUG" Aleksander Mazin w Science Fiction 8 (18) 2002
- "Negocjatorzy" Siergiej Łukianienko w Science Fiction 9 (19) 2002
- "Dom" Borys Sztern w Science Fiction 10 (20) 2002
